-
1 чертовский
(необычайный, чрезвычайный) straordinario, da morire* * *прил.1) diavolesco, di / da diavolo2) ( злобный) diabolico, malvagio, maligno; infernaleчертовский замысел — trama / macchinazione diabolica / infernale
чертовские ухищрения — espedienti / trucchi diabolici; salti mortali
3) ( чрезвычайный) diavolesco, demoniaco, diabolico, infernaleчертовский характер — un caratteraccio, un carattere insopportabile
чертовская работа — lavoro infernale; un lavoro da schiantarsi
* * *adj1) gener. assaettato, diabolico, diavolesco2) colloq. maledetto -
2 чертовский
-
3 чертовский
1. прил.ен...ы, шайтан...ы2. прил.злобный, коварныйуҫал, мәкерле, яуыз уйлы, аҫтыртын уйлы3. прил. разг.иҫ китмәле, ғәҙәттән тыш (көслө), бик көслө, үтә көслө (ауыр), бик ныҡ -
4 чертовский
επ.1. διαβολικός, του διαβόλου•-ие наваждения διαβολικά φαντάσματα•
-замысел διαβολική επινόηση•
-ие шэ.шни διαβολικές ραδιουργίες ή μηχανορραφίες•
-вские ухищрения διαβολικές πανουργίες• διαβολές.
2. πολύ ισχυρός, διαβολεμένος, δαιμονισμένος•-ая боль διαβολεμένος πόνος•
чертовский холод διαβολεμένο κρύο.
|| δύσκολος, βαρύς•-ая работа βαριά δουλειά•
чертовский подъм διαβολεμένος ανήφορος.
См. также в других словарях:
чертовский — ая, ое. 1. к Чёрт (1 зн.). Ч. шабаш. В чертовском обличье. 2. Такой, как у чёрта; злобный, коварный. Ч. замысел. Ч ие ухищрения. Ч. вид. Ч ие проделки. 3. Разг. Необычайный по силе, по степени проявления, по количеству чего л. Ч. холод. Ч ое… … Энциклопедический словарь
чертовский — ая, ое. см. тж. чертовски 1) к чёрт 1) Черто/вский шабаш. В чертовском обличье. 2) Такой, как у чёрта; злобный, коварный. Черто/вский замысел. Ч ие ухищрения … Словарь многих выражений
черто́вский — ая, ое. 1. прил. к черт. В том сарае то и дело, что водятся чертовские шашни; и ни одна ярмарка на этом месте не проходила без беды. Гоголь, Сорочинская ярмарка. || Такой, как у черта; злобный, коварный. Чертовский замысел. Чертовские ухищрения.… … Малый академический словарь